Fundéu Guzmán Ariza: "mensajería", alternativa a "courier"

SANTO DOMINGO.- La palabra "mensajería" es una alternativa válida en español al anglicismo "courier", que alude al servicio de envío de correspondencia o paquetes, precisó hoy la Fundéu Guzmán Ariza (Fundéu GA), capitulo para la República Dominicana de la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

La Fundéu GA apuntó que en los medios de comunicación es frecuente encontrar usos del anglicismo como "Aduanas exigirá factura comercial de toda mercancía llegue por empresas de courier", "Courier valoran medida de DGA" o "La institución recaudadora ampliará dichas facilidades, permitiendo que se puedan utilizar servicios de courier y consolidadores de carga para enviar regalos".

Sin embargo, el "Diccionario de la lengua española" define mensajería como 'servicio de reparto de correspondencia y de paquetes realizado por una empresa' o 'empresa de mensajería'.

Así, en los ejemplos anteriores lo más adecuado habría sido escribir "Aduanas exigirá factura comercial de toda mercancía llegue por mensajerías", "Mensajerías valoran medida de DGA" o "La institución recaudadora ampliará dichas facilidades, permitiendo que se puedan utilizar servicios de mensajerías y consolidadores de carga para enviar regalos".

La Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos.

Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española.EFE

Comentarios

Comentarios vía Facebook

Los comentarios en 7dias.com.do están sujetos a moderación. No se aceptan los comentarios que:

  • Contengan afirmaciones, enlaces, nombres o sobrenombres insultantes o contrarios a las leyes dominicanas que penalizan la difamación y la injuria.
  • Hagan acusaciones y no aporten datos comprobables.
  • Exalten la violencia o apoyen o insten a la violación de los derechos humanos.
  • Contengan alusiones discriminatorias por razón de la nacionalidad, sexo, edad, religión, opción sexual, militancia política o discapacidad.
  • Ataquen de manera denigrante a otros comentaristas de la misma información.
  • Contengan vulgaridades.
  • Contengan enlaces a espacios publicitarios, pornográficos o spam.
  • Insulten a nuestros periodistas, articulistas y blogueros.
  • Estén escritos con una ortografía que haga presumir que las faltas fueron cometidas de manera intencional.
  • 7dias.com.do se reserva el derecho de no publicar los comentarios que irrespeten estas normas, que son indicativas pero no limitativas. Nuestro deseo es propiciar el intercambio democrático de ideas en un marco de respeto. Las opiniones vertidas en los comentarios no expresan las del periódico.